展开全文
先给大家上一些奇葩的翻译给大家缓冲一下。那么下面给大家上干货。最近火热的跟邯郸天气一样的《复仇者联盟2》正在疯狂的刷票房。不过意料之外的是，各位看完复联2的小伙伴更多的是在朋友圈和微博上刷吐槽，纷纷表示“差点就想一盾牌拍死翻译。”。
让小编看看本片翻译又做了什么奇葩事情。
首先就是美队的灵魂格言：“even if you get killed，just walk it off！”直接翻译成了：“有人要杀你，赶紧跑”。本来的意思是：即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！跑，跑你全家啊跑！
2022年09月04日
展开全文
先给大家上一些奇葩的翻译给大家缓冲一下。那么下面给大家上干货。最近火热的跟邯郸天气一样的《复仇者联盟2》正在疯狂的刷票房。不过意料之外的是，各位看完复联2的小伙伴更多的是在朋友圈和微博上刷吐槽，纷纷表示“差点就想一盾牌拍死翻译。”。
让小编看看本片翻译又做了什么奇葩事情。
首先就是美队的灵魂格言：“even if you get killed，just walk it off！”直接翻译成了：“有人要杀你，赶紧跑”。本来的意思是：即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！跑，跑你全家啊跑！
Powered By
Copyright Your WebSite.Some Rights Reserved.