射
雕
英
雄
传
中国知名武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷22日由英国麦克莱霍斯出版社（MacLehose Press）面向全球发行出版。这是该书首次被译成英文出版！
展开全文
△ 《射雕英雄传》英译本第一卷封面
记者在伦敦市区的多家书店看到，这本400多页的译作封面正中画有一只展开的黑色翅膀，上方印着第一卷的英文译名《英雄诞生》，旁边配以中文书写的“金庸”。该书标价14.99英镑（约合人民币132元）。
英国最大连锁书店沃特斯通在其网站上这样介绍这本书：“如果你喜欢《魔戒》，那一定不要错过《英雄诞生》……跟着郭靖和黄蓉踏上探险之路，看他们坠入爱河，和他们一起经历各种战争与打斗。一部交织着中国功夫、历史和爱情的小说，保证让你深陷其中无法自拔。”
由于金庸原著情节丰满、篇幅很长，出版商将其分为4卷陆续翻译出版。第一卷翻译和出版历时将近6年。
△ 在线书店《射雕英雄传》英译本第一卷的销售页面显示，该书定价14.99英镑
该书译者、瑞典姑娘安娜·霍姆伍德接受记者采访时说，她深知金庸原著在读者心目中的地位和受关注度，因此她是“怀着一颗谦卑的心”在翻译。
霍姆伍德认为，金庸的作品里有侠肝义胆、江湖情仇，是全世界读者都喜欢的内容。她十分看好中国武侠小说在英文图书市场的前景。
麦克莱霍斯出版社主编保罗·彭格斯接受采访时也表示，他非常享受阅读书稿的过程，“这是一个绝佳的故事，有可爱的人物，充满智慧和魅力，故事背景也极其引人入胜，我希望自己也能亲眼看看宋朝的大运河。”
△ 1959年的初版《射雕英雄传》第一卷
据悉，继《射雕英雄传》后，麦克莱霍斯出版社还将陆续出版《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》英译本。
《射雕英雄传》被译为Legends of the Condor Heroes；《神雕侠侣》被译为Divine Condor, Errant Knight；《倚天屠龙记》则是Heaven Sword, Dragon Sabre。
用英语原汁原味还原金庸风格？
难！
金庸，原名查良镛，英文名Louis Cha，1924年生于浙江海宁。金庸1946年进入杭州《东南日报》，负责收听英语的国际新闻广播，翻译、编写国际新闻稿。后又进入上海《大公报》，随后调往香港。1952年在《新晚报》编辑副刊，并于1959年于香港创办《明报》。
△ 金庸
金庸自上世纪五十年代开始创作武侠小说，他笔下“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”的故事早已传遍中原，但是西方读者大多只闻其名，未读其书，因为翻译金庸的武侠小说实在太难。
△ 金庸曾把自己小说名称的首字联成一副对联
波士顿大学比较文学系教授Petrus Liu曾在一篇登载于《石英》杂志（Quartz）的文章中表示——“翻译金庸令人生畏。为了营造中国传统小说的感觉，他的语言复杂，作品里夹杂诗歌，还大量使用四字成语和民间俗语。”
金庸小说中人物的名字极富特色，比如“江南七怪（Seven Freaks of the South）”等，这些人行走在 “江湖”之中。中国读者熟悉的“江湖”，字面意思为“江和湖”，但其意蕴很难翻译成英文，因为它常用来表示和古代传统社会平行存在的社会环境，其生存法规和道德自成一派。“江湖”和“武林”休戚相关，后者指代会武功的人组成的群体。
要用英语原汁原味还原金庸的风格极其困难，虽然也有一些译者尝试，但正式出版的英文版不多。此前正式出版的译本有——
《雪山飞狐》
《雪山飞狐》被译作Fox Volant of the Snowy Mountain。这本金庸于1959年开始连载的小说，由在香港城市大学教授翻译的莫锦屏（Olivia Mok）翻译，在1993年出版。
《鹿鼎记》
《鹿鼎记》被译作The Deer and the Cauldron。这本金庸的封笔之作由曾翻译过《红楼梦》的英国汉学家闵福德（John Minford）翻译。译本分为三卷，分别于1997年，2000年，2002年出版。
《书剑恩仇录》
《书剑恩仇录》被译作The Book and the Sword。这是金庸先生的第一部武侠小说，由英国记者、作家晏格文（Graham Earnshaw）翻译，2004年出版。
翻译《射雕英雄传》的人是谁？
这是《射雕英雄传》第一次被正式翻译成英文出版，此前曾有热心读者自发翻译部分章节传上网，但没有专业编辑出版，也未购买版权。英文版推介文字称之为“一部中国版《权力的游戏》”。这段简介还提到，作者金庸是“世界上最畅销的作者之一”，他的作品在世界范围内销售量超过1亿册，其中还不包括数量庞大的盗版书籍。
《射雕英雄传》要出英译本的消息一出，网友便紧跟着操碎了心：担心武侠的意境太难翻译，担心西方人不能理解金庸，担心英译版卖不动……讨论最多的还是各种武功招式和人物名号应该如何翻译。“打狗棒法”、“降龙十八掌”、“九阴白骨爪”、“碧海潮生曲”、“南帝、北丐、东邪、西毒、中神通”……这些意蕴无穷的词汇，真的能被完整地翻译和传达吗？
《射雕英雄传》第一卷的译者是个可爱的女孩安娜·霍姆伍德，中文名郝玉青。
△ 中文名为郝玉青的安娜·霍姆伍德
安娜·霍姆伍德的父亲是英国人，母亲是瑞典人，她的母语是英文，自小又向母亲学瑞典语。本科时，她在牛津大学读历史。2005年的暑假她参加了一个来中国游学的项目。在邮件采访中，她回忆道：“我在此之前就对中国与中国历史感兴趣，但是那次旅行对于我（学中文）起了决定性影响。两个月间我游遍了中国的东南西北。离开的时候我想，只有一种方法能满足我对中国、中国人与中国文化的好奇心，那就是学中文！”
回到牛津后，安娜选择了攻读当代中国研究方向的硕士，开始努力学习汉语，并先后来北京大学、台湾师范大学做交换生，毕业后就一直致力于向西方读者引进中国作品的工作。
安娜最初翻译《射雕英雄传》是2012年，她花了几周时间试译了一部分发给麦克莱霍斯出版社。出版社的编辑看了十分喜欢，并且惊喜地发现这本书尚未出版过英译本，于是便签下了这三部曲的英文版权。
通常人们都认为最难翻译的部分是那些武功招数的名称，但安娜觉得那不是最关键的：“重要的是译文能否让英语读者被书中的情绪和人物吸引，能否让读者被超凡脱俗的武打所震撼，能否将书中的阴谋诡计翻得扣人心弦。”
来看看她的译文——
“
飞天蝙蝠柯镇恶
Ke Zhen’e, Suppressor of Evil
黑风双煞中里的陈玄风
Hurricane Chen
梅超风
Cyclone Mei
东邪黄药师
The Eastern Heretic Apothecary Huang
九阴白骨爪
Nine Yin Skeleton Claw
”
来源：东方网综合新华网、人民网、中国青年网、中国日报、澎湃新闻、豆瓣读书等
编辑：小能手
审稿：周姗仪