我们曾见过儿童画里错综的空中道路
和奇特的飞行工具，
也曾跟随科幻电影的镜头穿梭在城市高空，
可你是否想过会有一天，
城市交通真的不再局限于地面，
我们也将进入无数次畅想的那个未来。
而现在，莫斯科高等经济学院城市学研究生院举办的主题为「飞行城市」的国际竞赛，正等着你脑洞大开，结合专业能力和大胆思考，为未来城市献计献策。
评选出的优秀作品不仅会得到丰厚奖励，还将在2018年春季莫斯科举办的展览和会议上进行展示。机会难得，报名从速。参赛方式详见文末。
“
简介
ABOUT
”
这场国际竞赛为何而办？
它绝不是一场纯拼想象力的比赛，
下面来了解一下它的内涵！
莫斯科高等经济学院城市学研究生院发布了第一届主题为“飞行城市”（Cities for a flying world）的未来城市竞赛，主要面向学生以及青年从业者。
The Graduate School ofUrbanism from Higher School of Economics based in Moscow is launchingthe first Future Cities Contest for students and young professionals under thetitle 'Cities for a flying world'.
竞赛目的在于促进飞行城市相关的讨论和研究。不久的将来，飞行技术的发展将改变我们的生活环境。
The aimof the competition is to promote discussion and research about the city to comein relation with the development offlying technologies that will transform our living environment in the nearfuture.
展开全文
竞赛于2017年5月29日至11月7日举行，该竞赛也是城市学研究生院推出的全新研究生课程启动计划的一部分，课程以“未来城市的原型：城市和技术”为题展开。
The contest takes place from 29 May to 7 November 2017 and is part of the launching program for the new master’s programme of the Graduate School of Urbanism Prototyping future cities: city and technology.
竞赛面向建筑师、工程师、规划师、设计师和学生，以及各个学科的，希望通过改变城市的设计、建造和居住方式，促进世界向更加宜居方向发展的专家学者。
Thecompetition is open to architects, engineers, planners, designers and studentsand experts from any discipline who want to contribute to progress in makingthe world more habitable by developing ideas that could change the way wedesign, build and live in cities.
“
主题
TOPIC
”
人类正在努力尝试到达新的空间高度，
将天空转化为新的“陆地”。
Humanity is trying to achieve newheights and transform the air into the new ground.
即使人们已经知道如何飞行，
Even though people already know how to fly,
可当飞行设备无处不在时，世界将发生什么改变？
how will the world change when flying devices are everywhere?
谁将成为自驾城市中新的行人，社交生活又会有怎样的改变？
Who would be newpedestrians in a city of self-driving vehicles and how will social life bechanged?
想象一栋建筑的窗户成为你飞行器的通行口会发生什么？
What will happenwhen a window of a house becomes a door to your flying car?
在书中和电影中关于未来城市生活场景的描绘已经屡见不鲜，而这样的未来其实已经不远。
There are a lot of scenarios presented in books and the movies about future of cities, but a future like this is coming soon.
BLADE RUNNER 2049 © www.warnerbros.com
竞赛为参赛者提出的挑战是设计一个有关未来城市的项目，前提是彼时飞行技术已经被广泛应用。
The competitionprogramme challenges participants to design a project related to the future ofcities when flying technologies are widespread.
参赛者可以自由决定项目的主题、规模和选址。
Participants will be free to decideon the subject, scale and location of the project.
Scorpion hoverbike © www.hoversurf.com
方案可以是对于以下问题的解答（但不限于）：
当飞行器成为市民的交通工具时，城市将会呈现怎样的场景？
What will cities look like when citizens have flying vehicles?
如果屋顶或窗户成为新入口，建筑物会如何变化？ 建筑可以自上而下建造吗？
How will buildings change if the roof or the window becomes a new entrance? Can buildings be built from top down?
公共交通运用飞行技术将会变成什么样？
What will public transport using flying technology be like?
无人机运输将对城市交通产生什么影响？
How will deliveries by drone affect city communications?
无人机技术的运用会给贫困地区的生活带来哪些改善？
How will life be improved in poor neighborhoods by drone technology?
飞船会在空中休闲或物流运输中被使用吗？
Will zeppelins be used in aerial leisure or logistics?
未来的飞行汽车是什么样的？
What will the flying cars of the future look like?
垂直运输的新模式将给城市的发展带来什么影响？
How could new modes of vertical transportation impact the development of cities?
是否能够存在空中飞船社区，它们将会被如何组建？
Could there be aerial zeppelin communities and how will they be organised?
参赛者可以设计开发一个新城市、新建筑、新设备、新社交平台或结合上述所有项目。
Participants can develop a project for a new city, new building, new device, new social platform or a mix of all of the above.
Amazon flying warehouse © www.theverge.com
在不久的将来，飞行技术将改变我们的工作、生活和娱乐方式，我们希望为这个即将到来的世界寻求最佳设想。
We are looking for the best proposals with ideas for the world tocome (in the not too distant future), where flying technologies will change theway we work, live and play in the city.
时间安排
TIMELINE
竞赛开始时间：2017年5月29日
方案提交截止时间：2017年10月16日
竞赛结果发布时间：2017年11月7日
奖项设置
AWARDS
一等奖：RUR 180,000（约3,000欧元）
二等奖：RUR 120,000（约2,000欧元）
三等奖：RUR 60,000 （约1,000欧元）
被选定的项目将于2018年春季在莫斯科举办的展览和会议上发布。
The selected Projectwill be presented in Moscow in an exhbition and conference in Spring 2018.
参赛指南 | PROPOSALS
1.简要文字说明：以英文形式提交，350字以内，概述方案的主要概念。
2.图形资料：场地图，平面图，高程，横剖面图，透视图，物理或数字模型图，任何尺度的轴测图，艺术草图和拼贴画。 所有图均以PDF格式的DIN A-3面板格式提供（最少1个，最多3个，每个不超过5 MB）。
3.视频（可选）：时长3分钟以内，介绍方案的主要概念。可自由选择视频的风格：文字，图像，动画等。视频以包含视频的YouTube频道链接形式提交。 若配字幕，需用英文。
1) A brief deion in English (max 350 words) outlining the key concepts of the proposal.
2) Graphic materials: site plans, floor plans, elevations, cross-sections, perspective drawings, photographs of physical or digital models, axonometric drawings of any scale, artistic sketches and collages. The graphic materials should be presented in the form of DIN A-3 panels in PDF format (minimum 1, maximum 3, each not exceeding 5 MB).
3) Video (optional): a 3-minute (maximum) video that presents the key concepts of the proposal. Participants are free to choose the style of the video: text, images, animation, etc. The video should be submitted in the form of a link to a YouTube channel containing the video. Any subtitles should be in English.
“
评委
JURY
”
评委成员来自十余个国家和地区，
够级别，够专业，够尖端的
建筑大师、技术大咖、专业媒体人在等你，
快带方案来撩。
Miquel Adrià
墨西哥
建筑学教授
Silvia Brandi
巴塞罗那
传播与对外关系主管，IAAC
Ali Basbous
贝鲁特
BAD创始人、负责人
Xavier de Kestellier
伦敦
福斯特建筑事务所合伙人，月球计划主任
Vicente Guallart
巴塞罗那
巴塞罗那前任总建筑师，舒霍夫实验室主任
Ben Hewett
悉尼
新南威尔士州政府建筑师，悉尼科技大学建筑与设计学院客座教授
Daniel Ibanez
波士顿
哈佛大学设计学院，城市理论实验室
Matthias Kohler
苏黎世
苏黎世联邦理工学院教授
Sergey Kuznetsov
莫斯科
莫斯科总建筑师
Greg Lynn
洛杉矶
Greg Lynn FORM负责人，Piaggio Fast Forward联合创始人
杨磊
北京
城市策展人
Winy Maas
鹿特丹
MVRDV联合创始人
Joachim Mitchell
纽约
建筑师，Terreform One
Alexey Novikov
莫斯科
HSE Graduate school of urbanism院长，Habidatum负责人
Cathy Ruciman
伦敦
媒体人，Atlas of the future联合创始人
Pati Nuñez
巴塞罗那
记者，建筑顾问，PatiNúñez机构CEO
彭礼孝
北京
《城市·环境·设计》（UED）杂志主编
Matteo Robiglio
罗马
建筑师，都灵理工大学教授
Jon Tugores
巴塞罗那
JT+A，摄影师，伏林航空飞行员
灵感 INSPIRATION
以下内容，为您激发灵感，欢迎取用。
UBER FLYING CARS
HOVER SURF
AMAZON ZEPPELIN
’BLADE RUNNER’ MOVIE
SOVIET FLYING CITY
SKY CITIES
报名信息INFORMATION
竞赛官网 / Official web page：futurecitiescontest.org
官方语言 / Officiallanguage： 英语 / English
参赛费 / ParticipationFee：免费 / Free
报名咨询 / Information：Rodion Eremeev,project leader at HSE Graduate School of Urbanism at futurecities@hse.ru
编辑| Belinda.L
未经许可禁止转载到其他公众号
About UED
UED愿意以“愚者之心”
“不遗余力”地传递设计之美
UED| 坚持 专业•时尚路线，关注 中国建筑•中国建筑师，报道 人物•作品•思想
UED Contact
yangchunhong@uedmagazine.net
投稿请发送至媒体合作邮箱
Explore More
UED官网| www.uedmagazine.net
新浪微博| UED城市环境设计